'Taylor Sheridan's got his hands all over this show': Dutton Ranch stars on 'ups and downs' of filming Yellowstone spinoff as showrunner Chad Feehan exits show weeks before Paramount+ release date