‘Our customers have been looking elsewhere for mobile’: BT relaunches BT Mobile for broadband customers, insisting it will ‘live alongside’ its existing EE network