Garmin’s TrainingPeaks acquisition and the Garmin Cirqa smart band could have a surprise connection — as the Cirqa puts access to its coaching software behind the Connect+ premium tier