ExpressVPN sharpens its desktop apps with faster controls and better accessibility — the updates are now live on Mac, Windows, and Linux