Where’d the YouTube Music Library disappear to on Android Auto?

TL;DR Some Android Auto users have been noticing that they can no longer seem to access the Library in YouTube Music on their dashes. It’s possible this issue could be tied to a recent YouTube Music update. Some users have been able to fix this by clearing caches or toggling their data connection, but this may not be a universal solution.