My favorite portable hi-fi accessory is back, but I think it’s missed a trick — the AudioQuest DragonFly DAC was my go-to for great-sounding music on the go, and I heard the new version in action, but it's made one key upgrade mistake