It took 18 years, but we finally have the ultimate Lego Batman game — Legacy of the Dark Knight is creative, charming, and cohesive