Beyond Paradise season 4 cast are 'totally game' for a BBC crime drama franchise crossover episode — now there's just one piece of the puzzle that's missing