I’ve tested more than 20 soundbars, but these 4 affordable models are my picks for cinematic sound on a budget — including ultra-cheap all-in-one bars and awesome Dolby Atmos options