This Google-backed ‘phone cluster computing’ project is turning retired Pixels into low-cost Linux data centers — as UCSD researchers say a 2,000-phone cluster will soon support 100 computer science classes