Do you pay for more mobile data than you actually use? The reason is psychological, says mobile data expert — here’s how to check your own data usage on iPhone or Android, and save money in the process