‘Not a new app, but a new way of navigating’: The Sonos app is finally getting its long-awaited improvements to volume control, player listings and content organization — and you can try it this week, if you want