The Lincoln Lawyer being canceled by Netflix isn't as straightforward as it looks — and there's a good reason why you don't have to worry about its ending