I heard a 9.4.6-channel Dolby Atmos system in Denon and Marantz's elite reference listening room in their Japan factory — here's what a best-in-class system with tech from Bowers & Wilkins, Oppo, and Sony can do