I tested a cheap PS Portal case with a molded interior, charging cable passthrough, and a super-durable build — and it’s become a permanent part of my portable gaming setup