Wolverine director says violent gameplay is a 'key part' of bringing the character to life, but knows it's not for everyone — 'We also implemented an accessibility feature to turn off gore'