Garmin's big software update is inbound, but these older watches will miss out — see if your Forerunner, Fenix, or Vivoactive is on the list