Forget Whoop, Apple, Garmin, and all the rest — when it comes to lifting weights, I've never found a better solution than a spreadsheet