The Many Lives of Benjaman Kyle on HBO Max had Natalia Grace producer 'in tears' after man found naked behind Burger King with total amnesia couldn't remember past — 'I felt like I was never going to be normal again'