‘I think it’s a genuinely brilliant and exciting time for music right now’: Founder of streaming start-up Cantilever wants to put album-listening back on the map — this is how he got his start, and why there’s a ‘particular time and place’ for algorithms