Rivals season 2 episode 4 just hinted at the show's first lesbian romance — but I've already asked Hulu and Disney+ creators for more sapphic storylines