Dutton Ranch episode 3 recap: an affair begins, an old romance is rekindled, a shock past is exposed and a dangerous disease breaks out in Taylor Sheridan's Yellowstone spinoff this week