Steven Soderbergh’s AI-assisted John Lennon documentary is already dividing Cannes — and some critics say the visuals overwhelmed the emotion