Steam gets huge tags overhaul for tailored recommendations and 'helping players identify the games that best fit their interests'