Rivals season 2 first 3 episodes are now streaming on Hulu and Disney+ — but disappointing delay on season's second half will be justified with an 'unexpected plot twist'