Rivals season 2 almost had a major 'legal battle' with Chaka Khan's estate over this improvised line in episode 2 — as star claims it 'just slipped out'