Coros watches get Apple Watch and Garmin-style Voice Control as part of a big new update — which also includes a bunch of other cool features and tweaks