Obsessed with Tomodachi Life? You need a Nintendo Switch stylus — here are our top picks for getting creative with your Miis