Rivals season 2 creators reveal how late author Jilly Cooper gave notes on final Hulu and Disney+ scripts just 'days' before her death: 'her fingerprints are all over this series'