USN-8944-1: ca-certificates update

This update removes the "emSign ECC Root CA - G3" CA certificate due to intermediate CA certificates being compromised. In addition, in Ubuntu 22.04 LTS, Ubuntu 24.04 LTS, and Ubuntu 26.04 LTS, the ca-certificates package contained outdated CA certificates. This update refreshes the included certificates to those contained in the 2.90 version of the Mozilla certificate authority bundle.