Rivals season 2 review: Jilly Cooper bonkbuster is still as steamy as ever — but troubling tensions take over in first three-episode release