The Division Resurgence proves that looter-shooters can work supremely on phones — and it’s converted me to being a mobile gamer