“In terms of price-to-performance, it’s hard to beat”: This Xbox gamepad might be better value than Microsoft’s version — but there’s one feature I desperately wish it had